在管理界面的文章列表裡面，有兩個欄位，標題是 CM 和 TB 。用慣 LifeType 1.0.x 的使用者應該都知道那是什麼。但是，剛接觸 LifeType 的人看到了，應該是一頭霧水吧。

正解：

  • CM = Commets = 迴響。
  • TB = Trackbacks = 引用。

也就是說，這兩個欄位是文章的迴響和引用的數目。如果文章有迴響或引用的話，該數字會是一個連結，可以進入該文章的迴響和引用列表。

好！問題來了！為什麼這兩個欄位不加入翻譯呢？

據說原因是 Oscar 認為不必要，他個人認為 CM 和 TB 已經很清楚的表達了這兩個欄位的意義 驚訝 。

要自己改很容易，但是每次升級後都要再改一次的話，就不是那麼討人喜歡的事了。長久之計，還是要把這兩個翻譯訊息加入官方語系中，並將模版的修改也納入官方的正式版本裡。

我已經在臭蟲追蹤系統裡回報繁體中文語系和模版修改的變更 ( issue 999 ) ，再來看開發團隊能否接受並加入正式版裡了。