花了點時間把剩下的外部郵件相關訊息給翻譯完了，目前打包成 tarball 放在這裡：lang.big5.tar.gz，歡迎使用，並請提供意見。

目前已經回報給 V-webmail 官方的 bug tracker 了 ( issue 118 ) 。

同樣是使用 Mantis ， V-webmail 並沒有提供 reporter 上傳檔案的權限，目前是留個連結到我的 blog 資料夾。

接下來記一下中文化的做法： 

V-webmail 的 i18n 做法，是在 lang 目錄裡面放置各國語言的訊息翻譯，每個語系為一個檔。如果要建立一個全新的語系檔，這個目錄裡面有一個 lang.template.php 的語系樣板。只要把這個檔案複製成 lang.country_code.php 並完成翻譯就行了。檔名裡的 conuntry_code 則為語系的代稱，例如官方把繁體中文的語系檔叫 lang.big5.php 。若是覺得叫 lang.zh_TW.php 比較習慣的話，也可以自己改吐舌頭。

還有一點，如果是新增的語系檔，應該要在同一個目錄裡 i18nParse.php 第 50 行的陣列裡加入 conutry_code ，否則新的語系檔是不會生效的。改了語系檔名稱的，也要同步修改這裡。

最後， Big5 的歷史大問題，功蓋許亂碼問題。因為是使用 Big5 碼，這些衝碼字記得要在後面加上反斜線(＼(半型的哦))。在這回翻譯時，又發現了一個字：訂閱的「閱」字。